Tosca - Maud Vanhauwaert Syt Palma

Tosca - Maud Vanhauwaert Syt PalmaIn een brief aan haar uitgever legt vertaalster May uit hoe een treffend potloodportret het begin vormde van een verstikkende uitwisseling van woorden met Aline, een jonge vrouw die zich al lijkt te verzoenen met haar nakende dood. Hoe harder May deze Aline probeert te leren kennen, te begrijpen, te redden, hoe meer May met lege handen lijkt te staan. En lege paginas. Tosca is een potische roman vol onderhuidse spanning over twee vrouwen die

Stefan Zweig was door toedoen van de Tweede Wereldoorlog al uit Europa verdreven toen hij een beduimeld exemplaar in handen kreeg van de Essays van Michel de Montaigne

een beeldschone maar losbandige societyfiguur

Er is één onbenoemde

‘Zo keren ze dus terug

van zijn vijftigste tot het einde

Maar het is ook een biografisch pad met invloeden uit de Romantiek

die relatie heeft haar niet verhinderd om met vallen en opstaan haar eigen weg te banen

Het is een mijlpaal in de literatuur over het moederschap

onze relaties en onze overtuigingen

in al haar vormen

Terwijl Pabst nog gelooft dat hij die avances kan weerstaan en zich uitsluitend hoeft te onderwerpen aan de wetten van de kunst

vrij van abstracties en vaagheid